کبھی نہ لوٹنے والے مسافر

وائجر ون اور ٹو - دو مسافر جو کبھی واپس نہیں آئیں گے

یہ انسان کی بنائی ہوئی سب سے دور جانے والی دو مشینیں ہیں۔ دو جڑواں مشینیں جن کو ہم نے الوداع کہہ دیا ہے، اور اب وہ اندھیرے میں اکیلی جا رہی ہیں۔

خیال کب آیا؟ 

خلا میں جانے کا خیال نیا نہیں۔ روسی استاد تسیولکوفسکی نے 1903 میں کہا تھا کہ راکٹ سے خلا میں جایا جا سکتا ہے۔ لیکن وائجر کا خاص خیال ایک 23 سالہ طالب علم گیری فلینڈرو نے 1965 میں پیش کیا۔ اس نے حساب لگایا کہ 1970 کی دہائی کے آخر میں نظامِ شمسی کے چار بڑے سیارے - مشتری، زحل، یورینس اور نیپچون - ایک لکیر میں آ جائیں گے۔ ایسا ہر 176 سال بعد ہوتا ہے۔

اس سیدھ کا فائدہ یہ تھا کہ ایک جہاز مشتری کے پاس سے گزرے، اس کی کشش سے مفت رفتار لے اور زحل کی طرف پھینکا جائے، پھر زحل سے یورینس، اور یورینس سے نیپچون۔ اسے "کششِ ثقل کی مدد" کہتے ہیں۔ سیدھا نیپچون جانے میں 30 سال لگتے، اس طریقے سے 12 سال میں کام ہو گیا۔

یہی وہ گرینڈ ٹور تھا۔ ناسا نے اسی لیے دو جہاز بنائے۔

اگر تاخیر ہو جاتی تو؟

اگر یہ 1977 میں نہ چھوڑے جاتے تو یہ موقع ہاتھ سے نکل جاتا۔ یہ کھڑکی صرف 1977 سے 1978 تک کھلی تھی۔ اگلی بار یہ چار سیارے اس طرح 2150 کے آس پاس ہی اکٹھے ہوں گے۔ یعنی ڈیڑھ سو سال انتظار کرنا پڑتا۔ اسی جلدی کی وجہ سے وائجر ٹو پہلے چھوڑا گیا - 20 اگست 1977 کو، اور وائجر ون 16 دن بعد 5 ستمبر 1977 کو۔ وائجر ون کا راستہ تیز تھا، اس لیے وہ آگے نکل گیا۔

اندر کیا پیغام رکھا ہے؟ 

کارل ساگان کی ٹیم نے ہر جہاز پر ایک سنہری ریکارڈ لگایا۔ 12 انچ کی تانبے کی ڈسک جس پر سونا چڑھایا گیا ہے۔ یہ ایک ارب سال تک خلا میں خراب نہیں ہوگی۔

اس میں کیا ہے؟

- 55 زبانوں میں سلام۔

- 115 تصویریں - انسان کا جسم، زمین، تاج محل، بچہ دودھ پیتا ہوا۔

- زمین کی آوازیں - ہوا، بارش، پرندے، وہیل مچھلی، بچے کا رونا، بوسے کی آواز۔

- 90 منٹ کی موسیقی - بیتھوون، باخ، چک بیری کا جانی بی گوڈ، اور ہندوستانی راگ بھیرون۔

اور اردو کا پیغام؟ 

اس ریکارڈ میں اردو بھی ہے۔ ایک خاتون کی آواز میں:

> *"السلام علیکم۔ ہم زمین کے رہنے والوں کی طرف سے آپ کو خوش آمدید کہتے ہیں۔" 

ناسا کی فہرست میں اس کا انگریزی ترجمہ یوں لکھا ہے: "Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you." bf66

اب تک کہاں پہنچے ہیں؟ 

آج، ستمبر 2026 میں:

- *وائجر ون:* سورج سے تقریباً 25.5 ارب کلومیٹر دور، 170 AU۔ اس کا سگنل زمین تک آنے میں 24 گھنٹے لگتے ہیں۔ نومبر 2026 میں یہ پہلی انسانی چیز بنے گی جو ایک نوری دن دور ہوگی۔ یہ 17 کلومیٹر فی سیکنڈ کی رفتار سے جا رہا ہے۔

- *وائجر ٹو:* تقریباً 21.4 ارب کلومیٹر دور، 142 AU۔ سگنل کو 19.5 گھنٹے لگتے ہیں۔ cfd5

دونوں بین النجمی خلا میں داخل ہو چکے ہیں۔ وائجر ون 2012 میں اور وائجر ٹو 2018 میں اس حد سے نکلے جہاں سورج کی ہوا ختم ہوتی ہے۔

کیا اہم دریافتیں کیں؟ 

یہ پانچ سال کے لیے بنے تھے، 48 سال سے کام کر رہے ہیں۔

1. مشتری کے چاند آئیو پر آتش فشاں - زمین کے باہر پہلی بار فعال آتش فشاں۔

2. مشتری کا ہلکا حلقہ، جو کسی دوربین نے نہیں دیکھا تھا۔

3. زحل کے حلقوں کی اصل شکل - ہزاروں باریک لکیریں، ان میں بل اور سائے۔

4. زحل کا چاند ٹائٹن، جس کی ہوا زمین جیسی گھنی اور نائٹروجن والی ہے۔

5. یورینس اور نیپچون پر پہلی اور آخری تفصیلی نظر - یورینس کا ٹیڑھا پن اور نیپچون کے چاند ٹرائیٹن پر برف کے فوارے، آج تک صرف وائجر نے دیکھے ہیں۔

6. 1990 میں "پیلا نیلا نقطہ" - وائجر ون نے 6 ارب کلومیٹر سے مڑ کر زمین کی تصویر لی، ایک ذرہ جو ہماری ہر جنگ اور ہر محبت کا گھر ہے۔

کتنی دیر تک کارآمد رہیں گے؟ 

ان میں بجلی ایٹمی بیٹری سے آتی ہے، پلوٹونیم سے۔ ہر سال 4 واٹ کم ہوتی ہے۔ ناسا ایک ایک کر کے آلات بند کر رہا ہے۔ اندازہ ہے کہ 2030 سے 2035 تک یہ بالکل خاموش ہو جائیں گے، سگنل دینا بند کر دیں گے۔

لیکن مرنا نہیں۔ سنہری ریکارڈ اربوں سال تک خلا میں تیرتا رہے گا۔ 40 ہزار سال بعد وائجر ون ایک ستارے گلیز 445 کے پاس سے گزرے گا، ڈیڑھ نوری سال کے فاصلے سے۔ وائجر ٹو روس 248 کے قریب سے۔

یہ وہ خط ہے جس کا وصول کنندہ شاید کبھی نہ ملے، مگر بھیجنے والے نے یہ بتا دیا کہ ہم یہاں تھے، ہم نے سلام بھیجا تھا، اور 

ہماری زبانوں میں ایک اردو بھی تھی

30 /09/2026  (خان زادہ خان) 

*Voyager 1 and 2, Two Travelers Who Will Never Return*

These are the two farthest machines ever made by humans. Two twin machines to which we have said goodbye, and now they are going alone in the darkness.

*When did the idea come?*

The idea of going to space is not new. The Russian teacher Tsiolkovsky said in 1903 that space can be reached with a rocket. But the special idea for Voyager was presented by a 23-year-old student Gary Flandro in 1965. He calculated that in the late 1970s, the four large planets of the solar system - Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune - would come into one line. This happens every 176 years.

The advantage of this alignment was that a spacecraft could pass by Jupiter, take a free speed boost from its gravity and be flung towards Saturn, then from Saturn to Uranus, and from Uranus to Neptune. This is called "gravity assist". Going directly to Neptune would take 30 years, with this method the work was done in 12 years.

This was the Grand Tour. That is why NASA built two spacecraft.

*What if there had been a delay?*

If they had not been launched in 1977, this opportunity would have been lost. This window was open only from 1977 to 1978. The next time these four planets will gather like this will be around 2150. That means a wait of one hundred and fifty years. Because of this urgency, Voyager 2 was launched first - on August 20, 1977, and Voyager 1, 16 days later on September 5, 1977. Voyager 1's path was faster, so it went ahead.

*What message is kept inside?*

Carl Sagan's team placed a golden record on each spacecraft. A 12-inch copper disc coated with gold. It will not be damaged in space for a billion years.

What is in it?

- Greetings in 55 languages.

- 115 pictures - the human body, Earth, the Taj Mahal, a child drinking milk.

- Sounds of the Earth - wind, rain, birds, whales, a baby crying, the sound of a kiss.

- 90 minutes of music - Beethoven, Bach, Chuck Berry's Johnny B. Goode, and the Indian Raag Bhairavi.

*And the Urdu message?*

In this record there is also Urdu. In a woman's voice:

> _"Assalam-o-Alaikum. Hum zameen kay rehnay walon ki taraf say aap ko khush amdeed kehtay hain."_

In NASA's list its English translation is written as: "Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you."

*Where have they reached so far?*

Today, in September 2026:

- _Voyager 1:_ About 25.5 billion kilometers away from the Sun, 170 AU. Its signal takes 24 hours to reach Earth. In November 2026 it will become the first human-made object to be one light-day away. It is traveling at 17 kilometers per second.

- _Voyager 2:_ About 21.4 billion kilometers away, 142 AU. Its signal takes 19.5 hours.

Both have entered interstellar space. Voyager 1 in 2012 and Voyager 2 in 2018 exited the boundary where the Sun's wind ends.

*What important discoveries did they make?*

They were built for five years, they have been working for 48 years.

1. Volcanoes on Jupiter's moon Io - the first active volcanoes outside Earth.

2. Jupiter's faint ring, which no telescope had seen.

3. The true shape of Saturn's rings - thousands of fine lines, with braids and shadows.

4. Saturn's moon Titan, whose air is as dense as Earth's and made of nitrogen.

5. The first and last detailed view of Uranus and Neptune - the tilt of Uranus and the ice fountains on Neptune's moon Triton, seen only by Voyager to this day.

6. In 1990, the "Pale Blue Dot" - Voyager 1 turned from 6 billion kilometers away and took a picture of Earth, a speck that is the home of all our wars and all our love.

*How long will they remain useful?*

Their electricity comes from a nuclear battery, from plutonium. Every year 4 watts are reduced. NASA is turning off instruments one by one. It is estimated that from 2030 to 2035 they will become completely silent and stop sending signals.

But they will not die. The golden record will keep floating in space for billions of years. After 40,000 years, Voyager 1 will pass near a star Gliese 445, from a distance of one and a half light-years. Voyager 2 near Ross 248.

This is the letter whose recipient may never be found, but the sender has told that we were here, we sent greetings, and among our languages there was also Urdu.

www.khairkhabar.com 

(Khan Zada khan)