کولمبس کی سیماب پائی

کولمبس کی سیماب پائی

گزشتہ تحریر کولمبین ایکسچینج کے موضوع پر لکھی تھی. کہا جاتا ہے کہ کولمبس نے جتنے سفر زندگی میں کیے ہیں اس سے زیادہ سفر اس کی لاش کو درپیش رہے ہیں. یوں ہم کہہ سکتے ہیں کہ اس کی مٹی میں سیمابی خمیر شامل تھا. سیماب یعنی پارہ دو لفظوں کا مرکب ہے سیم کے معنی چاندی اور آب پانی، یوں سیماب کی شکل ایسی 

معلوم ہوتی ہے جیسے پگھلی ہوئی چاندی ہو. پارہ (مرکری) کو کہیں رکھ دیں تو درجہ حرارت جذب کر کے جگہ بدل لیتا ہے. بچوں کو اسی خاصیت کے طفیل سیماب پا کہا جاتا ہے

آئیے دیکھتے ہیں کہ کولمبس کی لاش کولمبس سے زیادہ سفر کیسے طے کیے 

*زندگی میں - 4 سفر (1492 سے 1504):*

سپین سے بہاماس، کیوبا، ہیٹی، جمیکا، وینزویلا، ہونڈوراس تک۔ یہ سب بحرِ اوقیانوس کے ایک ہی روٹ پر تھے۔

*موت کے بعد - 5 بڑے سفر:*

1. *1506 - ویلاڈولڈ:* سپین میں فوت ہوا، وہیں دفن۔

2. *1509 - سیویل:* بیٹے ڈیاگو نے اس کی وصیت پر لاش سیویل کے لا کارتوخا خانقاہ میں منتقل کر دی۔

3. *1537 / 1544 - سانٹو ڈومنگو:* کولمبس کی خواہش تھی کہ اسے نئی دنیا میں دفن کیا جائے، اس لیے اس کی اور اس کے بیٹے دونوں کی باقیات جہاز میں لاد کر موجودہ ڈومینیکن ریپبلک لے جائی گئیں۔

4. *1795 - ہوانا، کیوبا:* جب فرانس نے ہسپانیولا پر قبضہ کر لیا تو سپین والوں نے کہا کہ ہمارا ہیرو دشمن کے ہاتھ میں نہیں رہے گا، ہڈیاں نکال کر کیوبا لے گئے۔

5. *1898 - واپس سیویل:* جب سپین-امریکہ جنگ کے بعد کیوبا آزاد ہوا تو ہڈیوں کو دوبارہ بحری جہاز میں ڈال کر سپین کے سیویل کیتھیڈرل لایا گیا، جہاں آج بھی وہ چار بادشاہوں کے مجسموں کے کندھوں پر رکھا تابوت ہے۔ 42d4

اور قصہ یہیں ختم نہیں ہوا۔ 1877 میں سانٹو ڈومنگو کے کیتھیڈرل کی کھدائی میں ایک اور صندوق نکلا جس پر لکھا تھا "Don Cristobal Colon"۔ ڈومینیکن کہتے ہیں اصل لاش ہمارے پاس ہے، سپین والے غلط لاش لے گئے تھے۔ وہ آج بھی ان کے Faro a Colón نامی بڑے لائٹ ہاؤس میں دفن ہے۔

گے

تو زندگی میں اس نے بحرِ اوقیانوس 4 بار پار کیا، مرنے کے بعد اس کی لاش نے 3 بار پار کیا - اور اگر دونوں دعویداروں کو گنیں تو اس کی لاش دو جگہوں پر بیک وقت "موجود" ہے۔ اسی لیے یہ محاورہ بنا ہے۔

اسے محاورتاً ہی کہا جاتا ہے کیونکہ زندگی میں کولمبس نے 1492 تا 1504 چاربار بحر اوقیانوس پار کیا اور 54000 کلومیٹر فاصلہ طے کیا جبکہ اس کی لاش نے تین مرتبہ سمندر عبور کر کے 1506 تا 1898 15000 کلومیٹر فاصلہ طے کیا ہے. اسے زندگی کے چند سال کے سفر اورمرنے کے بعدصدیوں کے سفر کی بنا پر ہی ایسے سمجھا جانے لگا.

کولمبس کی ہڈیوں کا یہ سفر کچھ کچھ تو 

کوہ نور ہیرے سے ملتا جلتا ہے

The Quicksilver Feet of Columbus

My previous article was on the subject of the Columbian Exchange. It is said that Columbus's corpse has travelled more than Columbus himself ever did in his life. So we can say that there was a quicksilver leaven mixed into his clay.

Seemab is mercury. It is a compound of two words: _Seem_ meaning silver and _Aab_ meaning water. Thus Seemab looks as if it were molten silver. In science, it is called Mercury (Hg). Leave it somewhere and it absorbs temperature and changes its place. Children are called _Seemab Pa_ (quicksilver-footed) because of this very property.

Let us see how the corpse of Columbus travelled more than Columbus himself.

*In life - 4 voyages (1492 to 1504):*
From Spain to the Bahamas, Cuba, Haiti, Jamaica, Venezuela and Honduras. All of these were on the same route across the Atlantic Ocean.

*After death - 5 great voyages:*

1.  *1506 - Valladolid:* He died in Spain and was buried there.
2.  *1509 - Seville:* His son Diego, according to his will, moved the body to the La Cartuja monastery in Seville.
3.  *1537 / 1544 - Santo Domingo:* It was Columbus's wish to be buried in the New World, so the remains of both he and his son were loaded onto a ship and taken to what is now the Dominican Republic.
4.  *1795 - Havana, Cuba:* When France took over Hispaniola, the Spaniards said our hero will not remain in the hands of the enemy, so they exhumed the bones and took them to Cuba.
5.  *1898 - Back to Seville:* When Cuba became independent after the Spanish-American War, the bones were put back on a ship and brought to the Seville Cathedral in Spain, where to this day the coffin rests on the shoulders of the statues of four kings.

And the story does not end here. In 1877, during excavation in the cathedral of Santo Domingo, another casket was found inscribed with "Don Cristobal Colon". The Dominicans say the real body is with us, the Spaniards took the wrong body. It is still buried in their great lighthouse called Faro a Colón.

So in his life he crossed the Atlantic 4 times, after his death his corpse crossed it 3 times - and if we count both claimants, his body is "present" in two places at the same time. That is why this proverb was coined.

It is said metaphorically, because in his life Columbus crossed the Atlantic four times from 1492 to 1504 and covered a distance of 54,000 kilometers, while his corpse crossed the ocean three times from 1506 to 1898 and covered 15,000 kilometers. It came to be understood like this because of the comparison between a few years of travel in life and centuries of travel after death.

This journey of the  bones of Columbus is somewhat similar to the journey of the Koh-i-Noor diamond.

(KHAN ZADA KHAN )